ajar lid

Translations
приоткрытая крышка
The jar had its lid ajar, allowing the aroma to escape.
У банки крышка была приоткрыта, позволяя аромату вырваться.